Tasting Moldovan Wine in the Heart of Tuscany, Italy

EN: When we were booking our stay at Siena House in Tuscany, we found out that we were going to be the first customers from Moldova to visit this lovely hotel.
Let’s do something special” we thought, and so we did.

RO: Odată ce am aflat că vom fi primii clienţi din Republica Moldova cazaţi în hotelul Siena House, ales pentru vacanţa în Italia, am decis fără multă ezitare că trebuie să facem ceva ce să ne reprezinte ţara noastră în cel mai frumos mod.

siena-house-moldovan-wine-tasting-81

EN: Since the Moldovan government started heavily promoting our wines on the European market, we thought it would be a nice thing to do and support the cause.
And so, after a 2000 kilometers journey, 7 bottles of Moldovan wine have reached Siena House and were ready to be tasted.

RO: Cunoscând eforturile depuse de guvernul nostru pentru promovarea vinurilor moldoveneşti pe piaţa europeană, ne-am gândit că ar putea fi interesant să organizăm o degustaţie printre italieni cu vinurile noastre. Deci, după aproximativ 2000 km parcurşi până la destinaţie, am adus 7 sticle de vinuri moldoveneşti, dintre care 6 pentru degustaţie şi unul cadou pentru proprietarii hotelului.

EN: This is the wine that we decided to bring with us, in no specific order and with no special preference for winemakers. Follow the link for more photos of the wine bottles.
RO: Aceasta este lista de vinuri care noi am ales-o pentru degustaţie. Urmaţi linkul pentru mai multe poze a sticlelor de vin.

  1. Chardonnay 2012 by ET CETERA (white)
  2. Rose de Purcari 2013 by PURCARI (rose)
  3. Rara Neagră Merlot & Syrah 2012 by CHATEAU VARTELY (red)
  4. Taraboste Reserve 2009 by CHATEAU VARTELY (red)
  5. Negru de Purcari Vintage 2009 by PURCARI (red)
  6. Auriu 1995 by ROMANEŞTI (white, dessert)
  7. Ice Wine Riesling by CHATEAU VARTELY (white, dessert) – this was a special gift for our hosts and was not included in the wine-tasting event.

EN: The wine-tasting was organized very casually in one of the evenings in the hotel’s dining area.
Participants: The hosts Malvin and Amanda (United Kingdom), a couple from USA, a couple from Norway and us, a couple from Moldova.

RO: Degustaţia de vinuri a fost organizată în una din seri direct în incinta hotelului, cu sprijinul proprietarilor acestuia. Participanţi la eveniment au fost gazdele Malvin şi Amanda (Marea Britanie), un cuplu din USA (clienţi ai hotelului), o familie de origine norvegiană şi noi, un cuplu din Moldova.

moldavian-wines-2014

EN: The first wine of the evening was the Chardonnay 2012 (ET CETERA). A chilled white wine is the proper way to start such an event on a warm summer day.
We were quite pleased with the reaction of the participants, as everyone was quite happy with the first wine.

RO: Primul vin ales pentru degustaţie a fost Chardonnay 2012 (ET CETERA). Pentru o seară călduroasă de vară acest vin alb a fost tocmai potrivit pentru început.
Am rămas şi noi plăcut surprinşi de reacţia participanţilor, care au servit cu mare plăcere vinul respectiv.

siena-house-moldovan-wine-tasting-28

siena-house-moldovan-wine-tasting-15

siena-house-moldovan-wine-tasting-17

siena-house-moldovan-wine-tasting-18

siena-house-moldovan-wine-tasting-21

siena-house-moldovan-wine-tasting-22

siena-house-moldovan-wine-tasting-24

siena-house-moldovan-wine-tasting-32

EN: We have moved on to the Rose de Purcari 2013 (PURCARI) which did not disappoint as well.

RO: Următorul vin a fost Rose de Purcari 2013 (PURCARI), care nu ne-a dezămăgit deloc.

siena-house-moldovan-wine-tasting-36

siena-house-moldovan-wine-tasting-46

siena-house-moldovan-wine-tasting-49

siena-house-moldovan-wine-tasting-50

siena-house-moldovan-wine-tasting-54

siena-house-moldovan-wine-tasting-55

EN: Before we moved on to the red wines of the night, we enjoyed an assortment of prosciutto, cheeses, nuts and fruit.
RO: Înainte de a trece la vinurile roşii, oaspeţii au fost invitaţi să facă o pauză şi să discute primele vinuri în timp ce savurau nişte gustări cu prosciutto, caşcavaluri, nuci şi fructe.

siena-house-moldovan-wine-tasting-1

siena-house-moldovan-wine-tasting-6

siena-house-moldovan-wine-tasting-7

siena-house-moldovan-wine-tasting-78

siena-house-moldovan-wine-tasting-10

siena-house-moldovan-wine-tasting-33

siena-house-moldovan-wine-tasting-35

siena-house-moldovan-wine-tasting-39

siena-house-moldovan-wine-tasting-42

siena-house-moldovan-wine-tasting-12

EN: The first red wine of the evening was Taraboste Reserve 2009 (CHATEAU VARTELY), a blend of Merlot, Cabernet and Syrah, with accents of ripe berries. Everyone agreed that it was a bit too harsh and tannic, though it might go much better with a good meal.
RO: Primul vin roşu degustat a fost Taraboste Reserve 2009 (CHATEAU VARTELY), un cupaj solid de Merlot, Cabernet şi Syrah.

siena-house-moldovan-wine-tasting-44

siena-house-moldovan-wine-tasting-63

siena-house-moldovan-wine-tasting-64

siena-house-moldovan-wine-tasting-67

siena-house-moldovan-wine-tasting-68

EN: The second red wine was the Negru de Purcari Vintage 2009 (PURCARI). This was the most appreciated red wine of the three, for its balanced flavor and finesse.
RO: Al doilea şi cel mai apreciat de participanţi vin roşu a fost Negru de Purcari Vintage 2009 (PURCARI), cupaj de soiuri de Cabernet Sauvignon, Saperavi şi Rară Neagră.

siena-house-moldovan-wine-tasting-72

siena-house-moldovan-wine-tasting-73

siena-house-moldovan-wine-tasting-75

siena-house-moldovan-wine-tasting-95

EN: The last red wine was the Rara Neagră Merlot & Syrah 2012 (CHATEAU VARTELY), also a blend of 3 grapes. People immediately picked up the black pepper and spices in it, and ranked it #2 among the presented reds.
RO: Ultimul vin roşu degustat a fost Rara Neagră Merlot & Syrah 2012 (CHATEAU VARTELY), la fel un cupaj de 3 soiuri de poamă. Participanţii au remarcat aroma puternică a condimentelor în special al piperului negru şi a căpşunilor.

siena-house-moldovan-wine-tasting-85

EN: The Auriu (Golden) 1995 (ROMANEŞTI) was a surprise for us, as we never tried it before and didn’t know what to expect. Being a dessert wine that matures directly in the bottle instead of the usual oak barrels, visually the wine looks quite rustic. Appearances aside, everybody loved the smooth and sweet taste of it and we proceeded to pour second servings.
RO: Şi ultima sticlă de vin la degustaţie a fost Auriu 1995 (ROMANEŞTI), care a fost o mare surpriză pentru noi, deoarece până atunci nu am avut ocazia să încercăm aşa tip de vin. Fiind un vin de desert, măturat direct în sticlă, s-a dat imediat pe placul tuturor, unii cerând să li se mai toarne câte puţin.

siena-house-moldovan-wine-tasting-58

siena-house-moldovan-wine-tasting-61

siena-house-moldovan-wine-tasting-53

EN: After tasting all six wines, the night continued with everyone pouring themselves more of their favourite wines. The Chardonnay, Rose and the Negru de Purcari were the clear winners of the night, but the other ones did not fall short as well.

This event would not have been possible without the support and openness of our Siena House hosts, Malvin and Amanda, our full gratitude goes to them.

RO: După degustarea celor şase tipuri de vinuri moldoveneşti, participanţii au continuat să savureze gustul şi aroma vinurilor, în dependenţă de preferinţele fiecăruia. În concluzie, cele mai apreciate vinuri au fost Chardonnay, Rose şi Negru de Purcari, însă şi celelalte au fost servite cu mare plăcere.
Ne-am străduit ca fiecare din invitaţii serii să afle cât mai multe lucruri frumoase despre mica noastră ţară Moldova, care este atât de puţin cunoscută pe plan internaţional.

Acest eveniment nu ar fi fost posibil de realizat fără susţinerea gazdei hotelului Siena House, Malvin şi Amanda, cărora le mulţumim enorm.

siena-house-moldovan-wine-tasting-88

siena-house-moldovan-wine-tasting-89

14 Comments

  1. Bravo Baieti!

  2. You example is so inspiring! I would love to hear some more details about the first reaction of your hosts when they heard about your idea, and how did you prepare for the evening.
    Hopefully you also had a great vacation! I am already planning to follow your example during my next one :) Thank you!

    • Thanks a lot Tatiana and Lynx.
      The hosts were very happy and open with our idea, and also they helped a lot with some preparations.
      To prepare for this event wasn’t so difficult, the important parts were to deliver all bottles of wine safe and to gather people interested in the wine tasting.
      Our vacation was perfect, even better than we expected.
      Good luck with your planning and don’t forget to write about your experience. :)

  3. Bravo!
    Sunteti de lauda!
    Dar cu cine ai fost acolo?Singura sau ai avut un ajutor?
    Ideea este grandioasa! Daca ar face toti asa, cred ca s-ar sti mai multe bune despre noi.
    Toate cele bune!
    V.

    • Mulţumim pentru laude Vitali, Eu am fost ajutată de soţul meu, care a şi coordonat cu discursul pe tot parcursul degustaţiei, eu mai mult eram ocupată cu fotografiatul.
      Ne bucurăm mult că v-a plăcut ideea de a promova Moldova cu forţe proprii!

  4. BRAVO Organizatorilor, dar consider ca ati evitat un Brand care chiar vorbeste despre Republica Moldova – “CRICOVA” care poate fi regasita atit pe linia Vinuri cit si pe linia Spumante!!!

    • Mulţumim Alina.
      Din păcate este o limită la cantitatea de sticle care poate fi trecută la vamă, astfel am decis să alegem doar acele vinuri pe care noi le-am mai încercat.
      Dacă vom mai avea ocazii vreodată să organizăm degustaţii de vinuri, cu siguranţă vom lua şi ceva de la Cricova. :)

  5. M-am bucurat mult sa aflu de aprecierea inalta a vinurilor de catre italieni , in special a vinului Romanesti! fiindca sunt eu din acest sat. Bravo , Alina!

    • Mulţumesc Adela.
      Acest vin de Romaneşti a fost o adevărată surpriză pentru noi. Din cauza că pe etichetă nu scria multă informaţie despre ce tip de vin este, nici nu ştiam la ce să ne aşteptăm. Noi credeam că va fi un vin sec, dar s-a adeverit a fi un vin de desert şi unul chiar foarte bun. Li s-a dat la toţi pe plac. :)

  6. Pingback: Moldovan Wine Bottles in the Tuscan Countryside (2015)

  7. Pingback: Tasting of Moldovan Wine in Tuscany

  8. Pingback: Moldovan Wine Bottles Under the Tuscan Sun - Alina Memet Photography

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*